1
00:00:34,848 --> 00:00:36,608
Sastajemo se usred bijela dana.

2
00:00:37,528 --> 00:00:38,528
Da.

3
00:00:40,088 --> 00:00:41,368
Jesi li sada Ruskinja?

4
00:00:49,208 --> 00:00:50,288
Pavel?

5
00:00:52,688 --> 00:00:55,608
Paul, Guillaume... i sada Pavel.

6
00:00:56,928 --> 00:00:59,368
Možda jednom prestaneš.

7
00:01:02,368 --> 00:01:04,568
Osjećam se kao da je to moja sudbina.

8
00:01:05,608 --> 00:01:06,808
I meni također.

9
00:01:08,008 --> 00:01:10,088
Pokušavam raditi na Siriji nakon Bašara,

10
00:01:10,248 --> 00:01:11,928
ali on je još posvuda.

11
00:01:12,688 --> 00:01:14,288
Može izdržati sve.

12
00:01:21,448 --> 00:01:23,008
Moram se vratiti na posao.

13
00:01:29,248 --> 00:01:31,488
Što je Zaklada Yakovlev?

14
00:01:33,568 --> 00:01:36,888
Centar za geopolitičke studije
i analiza.

15
00:01:37,328 --> 00:01:39,248
- Ruski je?
- Da, ruski je.

16
00:01:43,408 --> 00:01:44,808
To im duguješ?

17
00:01:45,888 --> 00:01:47,128
Pa shvaćam.

18
00:01:48,568 --> 00:01:49,728
Sviđa li ti se tamo?

19
00:01:51,728 --> 00:01:54,288
ne znam
Ne pitam se to više.

20
00:01:55,288 --> 00:01:58,488
Jednom sam mislio da znam što volim.
Nije išlo.

21
00:01:59,448 --> 00:02:02,088
Ne, nije dobro ispalo.

22
00:02:09,928 --> 00:02:11,688
Zašto ste ipak odlučili doći?

23
00:02:12,168 --> 00:02:13,488
nakon svega?

24
00:02:13,648 --> 00:02:14,928
htio sam te vidjeti.

25
00:02:16,088 --> 00:02:18,368
I upoznati neke ljude.

26
00:02:19,008 --> 00:02:19,768
Ljudi?

27
00:02:21,368 --> 00:02:25,488
Možda trebam razgovarati s Rusima,
ako želim pomoći svojoj zemlji.

28
00:02:41,808 --> 00:02:43,448
Ti si izvanredna žena.

29
00:02:44,208 --> 00:02:45,248
doista...

30
00:02:45,808 --> 00:02:47,288
Pavel Lebedev...

31
00:03:00,088 --> 00:03:01,808
- Je li u redu?
- Da, hvala.

32
00:03:23,928 --> 00:03:24,728
Bok, Pacha.

33
00:03:25,928 --> 00:03:27,368
Izgubljeni u mislima?

34
00:03:28,088 --> 00:03:30,528
Nemoj mi reći da čezneš za domom.

35
00:03:31,288 --> 00:03:32,848
neću ti reći.

36
00:03:34,008 --> 00:03:36,008
Imam dobre vijesti za tebe.

37
00:03:36,888 --> 00:03:38,968
Nadia EI-Mansour je u Moskvi.

38
00:03:39,608 --> 00:03:40,488
ja znam

39
00:03:40,848 --> 00:03:42,448
Znam da znaš.

40
00:03:43,328 --> 00:03:44,888
Promatraju li me još uvijek?

41
00:03:45,968 --> 00:03:49,008
Kad netko spusti paket
ovdje za tebe,

42
00:03:49,408 --> 00:03:50,888
postavljamo upite.

43
00:03:51,168 --> 00:03:52,448
Normalno, zar ne?

44
00:03:52,608 --> 00:03:53,368
Da.

45
00:03:53,528 --> 00:03:54,808
Kako je prošlo?

46
00:03:57,248 --> 00:03:58,688
Zašto želiš znati?

47
00:03:58,848 --> 00:04:00,568
Samo sam znatiželjan.

48
00:04:00,728 --> 00:04:03,008
Što se događa kad vidite ženu

49
00:04:03,688 --> 00:04:06,128
koji te je tri puta tjerao u izdaju

50
00:04:06,288 --> 00:04:08,088
i odveo te dva puta u zarobljeništvo?

51
00:04:09,688 --> 00:04:12,368
Hoćeš li je ponovno vidjeti?
Koliko dugo je ona ovdje?

52
00:04:13,728 --> 00:04:15,808
ne znam Nekoliko dana.

53
00:04:17,968 --> 00:04:19,248
Voliš umjetnost?

54
00:04:19,728 --> 00:04:20,448
Da.

55
00:04:20,848 --> 00:04:24,328
Ako želiš, mogu ti omogućiti pristup
u veličanstvenu privatnu zbirku.

56
00:04:25,168 --> 00:04:26,728
Zašto sve ovo radiš?

57
00:04:26,888 --> 00:04:29,248
Samo želim da budeš sretan ovdje.

58
00:04:29,888 --> 00:04:31,888
Želim da se osjećaš kao kod kuće.

59
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
zahvaljujući tebi,

60
00:04:36,768 --> 00:04:39,168
Dobio sam ovo priznanje
za cijelu moju karijeru.

61
00:04:42,968 --> 00:04:45,608
<i>Mihail Dimitrovich Karlov,</i>

62
00:04:46,168 --> 00:04:48,648
<i>Časnik drugog odjela FSB-a.</i>

63
00:04:49,288 --> 00:04:53,008
<i>Odgovoran za trideset zapošljavanja
unutar europskih tajnih službi.</i>

64
00:04:53,168 --> 00:04:56,168
<i>Zadužen za prebjege
između 2001. i 2005.</i>

65
00:04:56,808 --> 00:04:58,608
<i>Pridružio se FSB-u s 22.</i>

66
00:04:59,728 --> 00:05:01,568
<i>Uspinjao se na ljestvici</i>

67
00:05:01,728 --> 00:05:06,168
<i>i može se očekivati da će preuzeti</i>
<i>uloga redatelja u roku od dvije godine.</i>

68
00:05:07,648 --> 00:05:09,328
<i>Poštuju ga i boje ga se.</i>

69
00:05:10,368 --> 00:05:13,368
<i>Zahvaljujući svojim unutarnjim vezama,
on je nedodirljiv.</i>

70
00:05:14,448 --> 00:05:16,768
<i>Toliko da danas,
otkrio je ljudsku stranu</i>

71
00:05:16,928 --> 00:05:19,168
<i>koje je potiskivao
cijeli svoj život.</i>

72
00:05:20,728 --> 00:05:22,488
<i>Upravo je primio Orden za zasluge,</i>

73
00:05:22,648 --> 00:05:24,968
<i>i prepušten je na milost i nemilost udaru groma:</i>

74
00:05:26,368 --> 00:05:29,808
<i>suočiti se s dvije najveće pogreške
njegove karijere,</i>

75
00:05:29,968 --> 00:05:32,768
<i>i dva najveća poraza FSB-a
u posljednjih deset godina.</i>

76
00:05:34,368 --> 00:05:35,608
<i>Drugim riječima,</i>

77
00:05:35,928 --> 00:05:38,608
<i>učiti da smo Pacemaker i ja
su francuski agenti,</i>

78
00:05:38,768 --> 00:05:40,128
<i>koje je smjestio u FSB.</i>

79
00:05:40,568 --> 00:05:42,128
<i>Rezultirajuća nečast</i>

80
00:05:42,288 --> 00:05:43,808
<i>uništio bi ga.</i>

81
00:05:56,248 --> 00:05:57,208
Pozdrav, gospodine.

82
00:05:57,368 --> 00:05:59,888
- Bok.
- Bernard Batch. Drago mi je.

83
00:06:00,488 --> 00:06:01,368
Hossam Fouad.

84
00:06:01,848 --> 00:06:03,368
Moj kolega će uskoro doći.

85
00:06:04,008 --> 00:06:06,568
- Kakav je bio vaš let?
- Izvrsno.

86
00:06:07,048 --> 00:06:09,688
- Air France?
- Ne. Njihov raspored je nemoguć.

87
00:06:10,128 --> 00:06:10,768
Doista.

88
00:06:10,928 --> 00:06:14,288
Egypt Air nam daje svoje ostatke
kada je u pitanju raspored.

89
00:06:14,448 --> 00:06:16,728
Ostaci su bolji nego ništa.

90
00:06:18,768 --> 00:06:19,848
Evo mog kolege.

91
00:06:20,608 --> 00:06:22,808
Ovo je Brice Albrecht.

92
00:08:20,928 --> 00:08:22,768
Vaša "Legija časti".

93
00:10:07,528 --> 00:10:08,688
Sranje!

94
00:11:13,928 --> 00:11:16,688
<i>Jordan</i>

95
00:11:57,008 --> 00:11:58,968
Halo, što se događa?

96
00:11:59,328 --> 00:12:00,488
Motor je kaput.

97
00:12:00,808 --> 00:12:02,528
Čekam zamjensko vozilo.

98
00:12:03,088 --> 00:12:05,208
Ali jedan od turista mora doći
do zračne luke,

99
00:12:05,368 --> 00:12:06,728
Ili će propustiti svoj avion.

100
00:12:07,088 --> 00:12:08,648
Možeš li je odvesti do taksija?

101
00:12:10,448 --> 00:12:11,328
Naravno.

102
00:12:11,488 --> 00:12:12,848
Hvala, brate.

103
00:13:09,888 --> 00:13:12,288
Reći ćeš Al-Taoufu
koju ti je Jusuf Ahmed dao

104
00:13:12,448 --> 00:13:13,928
ova sonda kao uzorak.

105
00:13:15,528 --> 00:13:17,888
Reći ćete da ih je naručio 50 komada.

106
00:13:19,168 --> 00:13:20,048
Što je to?

107
00:13:21,208 --> 00:13:25,208
Nova OLEM sonda koju će koristiti IAEA
za zamjenu starih.

108
00:13:25,648 --> 00:13:28,248
Mjeri se
stupanj obogaćivanja urana.

109
00:13:30,128 --> 00:13:31,328
kako radi

110
00:13:32,568 --> 00:13:33,448
Pročitaj ovo.

111
00:13:34,288 --> 00:13:37,648
Odgovorit ću na pitanja koja bi ti mogao postaviti.
Pusti mene da vozim.

112
00:13:49,688 --> 00:13:51,888
Zašto je pričvršćen za plinske cijevi?

113
00:13:52,608 --> 00:13:57,888
Iranci obogaćuju uran
uglavnom plinskom difuzijom.

114
00:13:59,608 --> 00:14:02,088
- Tu je ugrađeno računalo.
- da

115
00:14:02,248 --> 00:14:04,808
Obrađuje podatke
poslati u šifriranu mrežu.

116
00:14:05,688 --> 00:14:08,728
Njegova četiri algoritma uzimaju neobrađene podatke

117
00:14:08,888 --> 00:14:11,248
i izračunava razinu obogaćivanja
u cijevi.

118
00:14:12,248 --> 00:14:14,688
Mogu li se Iranci promijeniti
algoritmi?

119
00:14:17,728 --> 00:14:20,768
To je ideja.
Za reprogramiranje ugrađenog računala

120
00:14:20,928 --> 00:14:24,368
pa razine koje stvara
su ispod ograničenja IAEA-e.

121
00:14:30,248 --> 00:14:32,488
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

122
00:14:32,648 --> 00:14:34,168
Sjećat ćeš se svega?

123
00:14:34,608 --> 00:14:37,568
Ako ne, nije ništa strašno.
Nisam stručnjak.

124
00:14:40,888 --> 00:14:42,128
Pravi.

125
00:14:58,008 --> 00:14:59,808
Imate li talijanske korijene?

126
00:15:02,448 --> 00:15:06,368
Moji roditelji su Francuzi.
Dio djetinjstva proveo sam u Italiji.

127
00:15:09,248 --> 00:15:11,008
Moj tata je radio za DGSE.

128
00:15:11,168 --> 00:15:14,208
Želio je da postanem Talijan
i govoriti jezikom.

129
00:15:14,808 --> 00:15:17,128
- "Da bolje služim Francuskoj", rekao bi.
- Što?

130
00:15:19,128 --> 00:15:20,928
Odgojio te da budeš agent?

131
00:15:22,488 --> 00:15:23,728
Kad sam imao dvanaest godina,

132
00:15:24,808 --> 00:15:26,368
poveo me svojim autom

133
00:15:26,888 --> 00:15:28,928
i odvezao me do jedne kuće blizu Pise.

134
00:15:30,288 --> 00:15:33,248
Mora da je bilo skrovište.
Rekao mi je da je špijun.

135
00:15:35,168 --> 00:15:38,008
Kad bih želio postati špijun Francuske,
poput njega,

136
00:15:38,608 --> 00:15:40,888
Morao sam moći proći kao talijanski.

137
00:15:41,048 --> 00:15:42,688
Bila bi to moja krinka.

138
00:15:44,488 --> 00:15:46,168
Savršen tajni agent.

139
00:15:48,208 --> 00:15:49,688
Kako ste postali agent?

140
00:15:57,168 --> 00:16:00,568
Studirao sam seizmologiju
na Ecole Polytechnique.

141
00:16:01,968 --> 00:16:04,688
Ponuđen mi je posao u DGSE,
i ja sam prihvatio.

142
00:16:06,768 --> 00:16:09,848
Upravo sam izgubio oca.
Bio sam u haosu.

143
00:16:15,888 --> 00:16:17,408
Priča vezana za oca.

144
00:16:18,208 --> 00:16:19,048
poput mene.

145
00:16:22,328 --> 00:16:24,128
Nisi spomenuo svoju majku.

146
00:16:24,688 --> 00:16:25,888
Nisi ni ti.

147
00:16:26,928 --> 00:16:29,208
- Sljedeći put.
- OK.

148
00:16:29,368 --> 00:16:31,048
Majka je sljedeća razina.

149
00:16:36,928 --> 00:16:39,968
<i>Moskva</i>

150
00:16:55,208 --> 00:16:56,968
Ovo je nevjerojatno!

151
00:16:57,688 --> 00:16:59,448
Tko je ovaj tip?

152
00:16:59,608 --> 00:17:00,808
Moj šef.

153
00:17:00,968 --> 00:17:02,688
Vaš šef je kolekcionar umjetnina?

154
00:17:02,848 --> 00:17:05,528
N0, ali poznaje kolekcionare.
Poznaje mnogo ljudi.

155
00:17:05,808 --> 00:17:07,848
- Tko je on, Putin?
- Skoro.

156
00:17:56,208 --> 00:17:57,888
<i>Hvala.</i>

157
00:18:29,248 --> 00:18:31,968
Obavijestili smo Kennedyja
taj Pacemaker radi za nas.

158
00:18:32,128 --> 00:18:33,968
To mu je prava katastrofa

159
00:18:34,128 --> 00:18:36,488
da ga može sakriti
iz njegove hijerarhije, zar ne?

160
00:18:37,008 --> 00:18:38,048
Točno.

161
00:18:38,528 --> 00:18:40,288
Nudimo mu priliku za suradnju,

162
00:18:40,448 --> 00:18:42,968
- u zamjenu za našu šutnju.
- da

163
00:18:43,688 --> 00:18:45,648
Ima li šanse da upali?

164
00:18:45,808 --> 00:18:47,248
Ako ti se život iznenada raspadne,

165
00:18:47,408 --> 00:18:50,048
ima li šanse da probaš
spriječiti da se to dogodi?

166
00:18:53,288 --> 00:18:54,848
Malotru je smrtni udarac.

167
00:18:55,368 --> 00:18:59,048
Kennedy je pustio dva naša agenta
u FSB.

168
00:18:59,208 --> 00:19:02,488
Ako izađe,
bit će ponižen i osramoćen.

169
00:19:03,408 --> 00:19:04,848
Provest će ostatak života
u zatvoru,

170
00:19:05,008 --> 00:19:07,608
jer će posumnjati
učinio je to namjerno.

171
00:19:07,768 --> 00:19:08,888
To je jako lijepo,

172
00:19:09,648 --> 00:19:12,048
ali to implicira
završava Pacemakerovu misiju

173
00:19:12,208 --> 00:19:13,328
i štiteći ga.

174
00:19:13,488 --> 00:19:14,568
To čini.

175
00:19:15,608 --> 00:19:17,168
A prerano je za to.

176
00:19:19,888 --> 00:19:22,648
Misija pejsmejkera
je tanak sloj leda

177
00:19:22,808 --> 00:19:25,008
koji bi mogao puknuti u bilo kojem trenutku.

178
00:19:25,528 --> 00:19:28,728
Pejsmejker nije pouzdan.
On je krhak.

179
00:19:29,488 --> 00:19:31,568
Nije bio pravilno obučen.

180
00:19:31,848 --> 00:19:33,808
Pravo je čudo da je još uvijek tamo.

181
00:19:33,968 --> 00:19:36,408
Čudo koje već traje
nekoliko mjeseci.

182
00:19:36,568 --> 00:19:38,688
Moraš znati
kada smanjiti svoje <i>gubitke.</i>

183
00:19:38,848 --> 00:19:42,648
Isporučio je vrijedne informacije,
ali mogli bismo izgubiti sve.

184
00:19:57,368 --> 00:19:58,328
Što?

185
00:19:59,168 --> 00:20:01,728
Vaša osjetljivost na ruska pitanja
je opće poznato.

186
00:20:02,168 --> 00:20:03,088
Da, i?

187
00:20:04,608 --> 00:20:08,048
- Razumijem tvoje inzistiranje...
- Ne inzistiram.

188
00:20:08,448 --> 00:20:10,368
Ovo nije osobna stvar.

189
00:20:11,488 --> 00:20:14,808
Moj prijedlog za zapošljavanje
budući direktor FSB-a

190
00:20:14,968 --> 00:20:16,808
nije osobna stvar.

191
00:20:17,368 --> 00:20:20,408
- Ti i Kennedy imate prošlost.
- Točno.

192
00:20:21,608 --> 00:20:24,648
Nitko se nije pitao je li se ovo promijenilo
moj sud prije 16 godina,

193
00:20:24,808 --> 00:20:28,288
kada sam imenovan šefom DSec-a,
ili Zavoda, danas.

194
00:20:38,968 --> 00:20:42,008
Imamo agenta u srcu
cyber odjela FSB-a.

195
00:20:42,168 --> 00:20:44,328
Zahvaljujući njemu, pomno ga pratimo

196
00:20:44,488 --> 00:20:48,768
veliki program političke destabilizacije
oni se pripremaju.

197
00:20:48,928 --> 00:20:52,168
Ne možemo prekinuti misiju Pacemakera
u ovom trenutku.

198
00:20:54,048 --> 00:20:55,528
Pronađite drugi kut.

199
00:20:55,688 --> 00:20:57,128
Ne postoji niti jedan.

200
00:20:57,288 --> 00:20:59,008
Kennedy je stijena.

201
00:20:59,648 --> 00:21:01,448
Ako ga nema,
morat ćemo to pustiti.

202
00:21:02,008 --> 00:21:03,168
Neka g0?

203
00:21:04,368 --> 00:21:07,648
Nećemo birati
Kennedy preko Pacemakera.

204
00:22:19,888 --> 00:22:22,328
Kao što sam mislio,
to je vazovagalna epizoda.

205
00:22:22,688 --> 00:22:25,368
Uzrokovano nečim što ste pojeli ili stresom.

206
00:22:25,528 --> 00:22:27,968
- Vjerojatno oboje.
- Vjerojatno.

207
00:22:28,608 --> 00:22:30,768
U svakom slučaju, nije tvoje srce.

208
00:22:31,768 --> 00:22:32,888
Hvala bogu.

209
00:22:33,528 --> 00:22:34,608
Hvala.

210
00:22:35,928 --> 00:22:37,368
Hvala ti, José.

211
00:22:38,488 --> 00:22:39,728
Hvala doktore.

212
00:22:51,128 --> 00:22:52,768
- Hoćeš li biti dobro?
- da

213
00:22:53,648 --> 00:22:55,728
Čekat ćemo te u kocki,
za Ostrogot.

214
00:22:56,888 --> 00:22:58,048
Odmah dolazim.

215
00:23:00,328 --> 00:23:01,888
Ja ću to srediti, ako želiš.

216
00:23:10,888 --> 00:23:12,208
Bit ću dobro.

217
00:23:14,208 --> 00:23:16,368
Kennedyjevo zapošljavanje je odbijeno?

218
00:23:21,288 --> 00:23:22,808
To je velika greška.

219
00:23:23,248 --> 00:23:27,208
Ubacio sam Malotrua u FSB.
Donio nam je dragulj.

220
00:23:27,368 --> 00:23:32,088
Ali odbijamo, da spasimo agenta
tko će nas ionako na kraju spasiti.

221
00:23:36,768 --> 00:23:40,768
Možete li pronaći sva izvješća Pacemakera,
od početka?

222
00:23:41,688 --> 00:23:43,888
I ja bih mu htio spasiti život.

223
00:23:57,568 --> 00:24:00,408
<i>Pnom Pen
Kambodža</i>

224
00:25:02,248 --> 00:25:03,328
žao mi je

225
00:25:05,848 --> 00:25:07,008
Stvarno mi je žao.

226
00:25:09,488 --> 00:25:11,368
Imamo cijelu noć, draga moja.

227
00:25:31,048 --> 00:25:31,968
Ne muči se.

228
00:25:39,648 --> 00:25:41,528
Ne znam što mi je.

229
00:25:42,248 --> 00:25:45,408
Previše radiš.
Mora da ste umorni.

230
00:25:46,088 --> 00:25:48,848
- Ovo je prvi put...
- Nije ništa strašno.

231
00:25:49,648 --> 00:25:51,248
Može se dogoditi svakome.

232
00:25:52,168 --> 00:25:53,008
Kome?

233
00:25:55,088 --> 00:25:56,648
Dječacima, da.

234
00:25:59,208 --> 00:26:00,968
Je li vam se to već dogodilo?

235
00:26:02,448 --> 00:26:04,088
Što, biti s dečkom koji nije mogao?

236
00:26:04,248 --> 00:26:04,928
Da.

237
00:26:06,168 --> 00:26:06,848
Da.

238
00:26:08,448 --> 00:26:09,288
Mnogo puta?

239
00:26:12,488 --> 00:26:13,488
Ne, ne puno puta.

240
00:26:13,728 --> 00:26:15,168
To bi bilo previše tužno.

241
00:26:18,488 --> 00:26:19,688
Koliko puta?

242
00:26:21,968 --> 00:26:23,328
Dva, tri, četiri?

243
00:26:23,888 --> 00:26:25,168
Što želiš znati?

244
00:26:26,408 --> 00:26:27,248
Ništa.

245
00:26:28,528 --> 00:26:32,368
Samo želim znati
koliko je moj problem ozbiljan.

246
00:26:32,928 --> 00:26:35,208
Trebam li se brinuti ili ne.

247
00:26:36,448 --> 00:26:38,688
Ti si potpuno normalan, Sylvaine.

248
00:27:14,168 --> 00:27:18,688
<i>Moja djevojka Sveta
uselio kod mene.</i>

249
00:27:29,928 --> 00:27:32,848
<i>Želio bih razgovarati s Laurentom,</i>

250
00:27:33,008 --> 00:27:36,488
<i>osoba koju ste mi poslali...</i>

251
00:27:45,168 --> 00:27:48,608
<i>Bi li to bilo moguće
vidjeti ga još jednom?</i>

252
00:28:31,368 --> 00:28:32,168
Sylvain?

253
00:28:34,888 --> 00:28:37,408
Želio bih da upoznaš Aleksandra Sudakova,

254
00:28:37,848 --> 00:28:39,528
koji je stigao prije nekoliko dana.

255
00:28:39,688 --> 00:28:42,328
On će biti zadužen za sigurnost
za sve naše operacije,

256
00:28:42,488 --> 00:28:44,088
tijekom Vladova oporavka.

257
00:28:44,688 --> 00:28:45,808
Molim da se upoznamo.

258
00:28:46,208 --> 00:28:47,088
gdje si bila

259
00:28:47,448 --> 00:28:49,568
- U Moskvi.
- Sigurno je čudan osjećaj.

260
00:28:50,248 --> 00:28:51,848
Ovdje je sve tako drugačije.

261
00:28:52,128 --> 00:28:55,008
Da. Ali u smislu sigurnosti,
sve je to isto.

262
00:28:55,168 --> 00:28:57,168
Sumnjičav sam prema svima,
bez obzira na sve.

263
00:28:58,008 --> 00:28:58,808
Naravno.

264
00:29:00,288 --> 00:29:01,928
Kakav je to glupi flash pogon?

265
00:29:03,528 --> 00:29:07,768
Mogu se dignuti na ultra robustan OS
Stvorio sam sebe, u nuždi.

266
00:29:08,488 --> 00:29:09,928
Kakva hitna situacija?

267
00:29:11,208 --> 00:29:14,808
Ako se CRC pokvari,
Mogu se spojiti izravno preko svog telefona

268
00:29:14,968 --> 00:29:17,408
koristeći sustav za hitne slučajeve
Bluetooth značajke.

269
00:29:19,008 --> 00:29:19,968
Kako pametno.

270
00:29:20,768 --> 00:29:21,768
Jako je dobar.

271
00:29:21,928 --> 00:29:23,168
I vrlo francuski.

272
00:29:24,448 --> 00:29:25,968
Nije li mu sladak naglasak?

273
00:29:26,688 --> 00:29:29,288
Strani naglasci
nisu mi baš tako slatke.

274
00:29:29,728 --> 00:29:30,888
Ali vjerujem ti.

275
00:29:40,688 --> 00:29:42,608
Krpanje u CRC s vašim telefonom.

276
00:29:43,008 --> 00:29:44,808
Nikada nisam čuo nešto tako glupo.

277
00:29:45,368 --> 00:29:47,968
Samo sam htio biti siguran
ništa nije znao.

278
00:29:49,168 --> 00:29:51,848
Ne zna ništa o računalima.

279
00:29:52,288 --> 00:29:54,248
Ali on je sigurnosni genij.

280
00:29:54,968 --> 00:29:56,248
Budite oprezni.

281
00:29:57,088 --> 00:29:58,288
Ti, budi oprezan.

282
00:30:30,608 --> 00:30:32,528
Poslao sam ti zadnje izvješće Pacemakera.

283
00:30:33,408 --> 00:30:35,048
Super, hvala.

284
00:30:35,448 --> 00:30:36,368
Osjećate se dobro?

285
00:30:37,488 --> 00:30:40,208
Da.
Ne brini, možeš ići kući.

286
00:30:42,808 --> 00:30:44,088
ugodna vam večer.

287
00:31:03,728 --> 00:31:06,168
<i>Moja djevojka Sveta se preselila k meni.</i>

288
00:31:07,368 --> 00:31:09,728
<i>Je li bila pogreška dovesti je ovamo?</i>

289
00:31:09,888 --> 00:31:13,528
<i>Želio bih razgovarati s Laurentom,
osoba koju ste mi poslali.</i>

290
00:31:13,688 --> 00:31:15,968
<i>Bi li bilo moguće
vidjeti ga još jednom?</i>

291
00:31:28,408 --> 00:31:32,088
</>Kairo</i>

292
00:33:51,648 --> 00:33:54,608
Netko je ožičio sobu Francuskinje.

293
00:33:55,448 --> 00:33:56,728
nismo mi.

294
00:33:57,768 --> 00:33:59,368
Želim znati tko je to učinio.

295
00:34:12,448 --> 00:34:13,808
Što znači TR?

296
00:34:14,168 --> 00:34:17,088
- Pripravnik.
- Ah... Pa ti skuhaj kavu.

297
00:34:18,488 --> 00:34:20,208
To mi omogućuje da idem bilo gdje.

298
00:34:21,168 --> 00:34:22,928
Imate li ono što sam tražio?

299
00:34:33,728 --> 00:34:34,768
Jesu li ovo pristupni ključevi?

300
00:34:35,328 --> 00:34:36,128
Da.

301
00:34:36,608 --> 00:34:39,168
- Rade li u garaži?
- da

302
00:34:49,208 --> 00:34:49,928
Za tebe.

303
00:34:51,608 --> 00:34:52,688
Što je to?

304
00:34:59,608 --> 00:35:01,288
Ako je potrebno,

305
00:35:02,208 --> 00:35:05,008
ti ćeš biti taj koji će izvršiti
Francuskinja.

306
00:35:42,248 --> 00:35:43,288
Laurent?

307
00:37:26,528 --> 00:37:30,288
<i>Jeddah</i> - <i>Saudijska Arabija</i>

308
00:37:44,448 --> 00:37:45,568
Andrea!

309
00:37:55,048 --> 00:37:55,808
Abdo,

310
00:37:55,968 --> 00:37:57,048
Colu, molim.

311
00:38:17,048 --> 00:38:18,048
Hvala.

312
00:38:38,648 --> 00:38:39,528
Bravo!

313
00:39:10,528 --> 00:39:11,208
Abdo,

314
00:39:11,368 --> 00:39:13,448
promijeniti kanal.
Ovo me izluđuje.

315
00:39:18,448 --> 00:39:19,888
Abdo, vrati igru!

316
00:40:40,568 --> 00:40:42,728
<i>MaherAI-Taouf,
Rođak Mohameda AI-Taoufa,</i>

317
00:40:43,168 --> 00:40:46,408
pripada komandosu koji je ubio
Jamal Khashoggi, novinar.

318
00:40:47,608 --> 00:40:49,168
On i još četiri člana komandosa

319
00:40:49,328 --> 00:40:52,208
optužila ih je saudijska vlada
samostalnog djelovanja.

320
00:40:53,088 --> 00:40:54,608
Bio je osuđen i pogubljen.

321
00:40:55,368 --> 00:40:57,608
zahvaljujući tebi,
Mille Sabords je to otkrila.

322
00:40:58,088 --> 00:40:59,448
zahvaljujući meni...

323
00:41:00,048 --> 00:41:02,088
OLEM sonda radila je kao šarm.

324
00:41:03,448 --> 00:41:04,528
Hvala.

325
00:41:07,208 --> 00:41:08,448
Dobar je, zar ne?

326
00:41:08,608 --> 00:41:10,288
Mille Sabords? Da.

327
00:41:10,448 --> 00:41:12,008
Je li ga JJA pronašao?

328
00:41:12,848 --> 00:41:14,608
Već je radio na terenu.

329
00:41:14,768 --> 00:41:17,448
JJA ga je dobro poznavao.
Istrenirao ga je da ide na tajni zadatak.

330
00:41:18,888 --> 00:41:20,488
Je li radio u DSec-u?

331
00:41:20,648 --> 00:41:21,808
Između ostalog.

332
00:41:24,768 --> 00:41:26,448
Je li povezan s Malotruom?

333
00:41:28,408 --> 00:41:29,688
Zašto bi bio?

334
00:41:30,088 --> 00:41:31,408
ne znam

335
00:41:32,208 --> 00:41:34,608
Mogao je biti
dio njegovih sigurnosnih detalja.

336
00:41:35,048 --> 00:41:38,288
Ili ga je mogao istražiti,
kad je bio s DSec.

337
00:41:39,568 --> 00:41:40,728
nemam pojma

338
00:41:47,928 --> 00:41:49,088
Vidimo se kasnije.

339
00:41:55,928 --> 00:41:57,008
radi li

340
00:41:59,768 --> 00:42:01,168
Moja draga djevojčice,

341
00:42:02,048 --> 00:42:04,048
Dobro sam, kao što vidite.

342
00:42:04,568 --> 00:42:06,208
Nadam se da si i ti.

343
00:42:07,968 --> 00:42:11,608
Osoba koja drži telefon
će vam pokazati ovaj video

344
00:42:12,448 --> 00:42:13,808
i javi mi kako si.

345
00:42:14,848 --> 00:42:17,768
Danas mogu razgovarati s vama putem videa.

346
00:42:17,928 --> 00:42:20,728
Ali obećavam
vidimo se uskoro osobno.

347
00:42:23,648 --> 00:42:25,848
Ne mogu se vratiti u Francusku, kao što znate.

348
00:42:30,208 --> 00:42:31,488
Hoćeš da prestanem?

349
00:42:34,128 --> 00:42:35,448
Ali možeš doći ovamo.

350
00:42:35,608 --> 00:42:36,968
Ja ću to riješiti.

351
00:42:37,728 --> 00:42:39,128
Što prije.

352
00:42:40,168 --> 00:42:41,848
Možda ne odmah, ali...

353
00:42:42,008 --> 00:42:44,048
Ako želite, naravno.

354
00:42:47,728 --> 00:42:49,248
Zašto nas ne provedeš okolo?

355
00:42:50,568 --> 00:42:53,488
Naravno.
Ali nisam ja birala namještaj.

356
00:42:53,648 --> 00:42:56,648
Izgleda kao izložbeni stan.
Ovo je dnevna soba.

357
00:43:01,488 --> 00:43:03,568
Stvarno se nikad nećeš vratiti u Francusku?

358
00:43:09,008 --> 00:43:10,568
Imaš li djevojku?

359
00:43:11,808 --> 00:43:15,048
Viđam se s nekim, Samara.
sviđa mi se.

360
00:43:15,208 --> 00:43:16,848
Ali ja joj nisam dobar ulov.

361
00:43:17,408 --> 00:43:19,448
Razvedena je s dvoje djece.

362
00:43:20,808 --> 00:43:22,448
Ona radi u supermarketu.

363
00:43:24,288 --> 00:43:26,128
Ona je hrabra žena, poput tebe.

364
00:43:27,008 --> 00:43:28,168
a ti

365
00:43:28,608 --> 00:43:30,408
- Viđaš li se s nekim?
- da

366
00:43:30,568 --> 00:43:32,768
Stjepan, sveučilišni profesor.

367
00:43:34,208 --> 00:43:35,088
I?

368
00:43:35,368 --> 00:43:38,528
ništa... ne znam...
Što želiš da kažem?

369
00:43:41,928 --> 00:43:44,648
- Koliko ima godina?
- 37.

370
00:43:50,248 --> 00:43:51,688
djeca?

371
00:43:55,888 --> 00:43:57,288
Je li ozbiljno?

372
00:43:58,808 --> 00:44:01,848
Ozbiljan? ne znam...
Valjda je tako.

373
00:44:03,928 --> 00:44:05,728
Što je s tobom?
Je li ozbiljno?

374
00:44:10,048 --> 00:44:12,048
Volio bih da jest, ali mislim da nije.

375
00:44:15,528 --> 00:44:17,048
trebao bih ići.

376
00:44:32,568 --> 00:44:34,968
- Drago mi je da smo se vidjeli.
- I ja također.

377
00:44:35,448 --> 00:44:39,448
- Pitanje je hoćemo li to ponoviti?
- To je pitanje.

378
00:44:40,568 --> 00:44:42,328
ja ne idem nigdje.

379
00:44:42,488 --> 00:44:44,408
Bit ću ovdje, živjeti miran život.

380
00:44:44,768 --> 00:44:47,128
Ako se vratiš na posao,
Bit ću ovdje.

381
00:44:50,288 --> 00:44:52,048
Moskva mi se jako sviđa.

382
00:44:55,848 --> 00:44:57,608
- Imajte sigurno putovanje.
- Bok.

383
00:45:08,568 --> 00:45:09,768
uđi.

384
00:45:14,048 --> 00:45:15,888
Rečeno mi je da te dođem vidjeti.

385
00:45:16,968 --> 00:45:19,728
Želio bih da istražite
tvoj bivši šef.

386
00:45:20,288 --> 00:45:21,768
Posljednji, misliš?

387
00:45:22,408 --> 00:45:23,808
Da, JJA.

388
00:45:26,608 --> 00:45:27,688
Moralo se dogoditi.

389
00:45:28,288 --> 00:45:29,568
ne znam

390
00:45:30,768 --> 00:45:32,248
Što tražimo?

391
00:45:33,408 --> 00:45:34,448
Otvoreno slušanje.

392
00:45:34,608 --> 00:45:37,888
Ne tražimo ništa posebno,
samo promatranje.

393
00:45:38,328 --> 00:45:40,488
Ali ako nešto nije u redu,
mi interveniramo.

394
00:45:41,728 --> 00:45:43,008
Što to znači?

395
00:45:43,328 --> 00:45:44,568
Mi interveniramo.

396
00:45:53,928 --> 00:45:57,088
On me poslao
izvješće o procjeni srčanog stimulatora.

397
00:45:57,968 --> 00:45:59,768
Znate li tko je Pacemaker?

398
00:46:01,728 --> 00:46:03,808
Izvješće koje je napisao Laurent Brenner

399
00:46:03,968 --> 00:46:05,688
sa stola u Phnom Penhu.

400
00:46:06,288 --> 00:46:10,328
Brenner je blisko surađivao s Jean-Jacquesom
dugo vremena.

401
00:46:12,208 --> 00:46:16,408
Šteta što sumnjam
o integritetu ovog izvješća.

402
00:46:20,208 --> 00:46:22,888
- Imate razloga za sumnju?
- Nijedan.

403
00:46:23,408 --> 00:46:24,968
Ali ja imam šesto čulo.

404
00:46:26,008 --> 00:46:28,088
Sada trebam potvrdu.

405
00:46:28,848 --> 00:46:32,088
To je posao DSec-a.
Drugim riječima, tvoja.

406
00:46:33,408 --> 00:46:34,568
Vidim.

407
00:46:35,688 --> 00:46:38,608
Možda se njegova paranoja prenosi na mene.

408
00:46:38,928 --> 00:46:41,408
Ne dopustite da se istrlja na vas.

409
00:46:50,088 --> 00:46:52,848
Taj mali video koji si napravio
jer tvoja kći je dobra.

410
00:46:55,328 --> 00:46:56,288
slušaj...

411
00:46:56,688 --> 00:46:57,968
Ovo je Rusija.

412
00:46:58,128 --> 00:47:01,848
Znamo kako hakirati
telefon jedne Sirijke.

413
00:47:04,368 --> 00:47:05,728
Jeste li ga izbrisali?

414
00:47:05,888 --> 00:47:06,728
br.

415
00:47:12,208 --> 00:47:13,768
Može li doći?

416
00:47:14,488 --> 00:47:15,368
Da.

417
00:47:16,208 --> 00:47:18,208
S vremenom ćemo je dovesti ovamo.

418
00:47:19,688 --> 00:47:20,968
Paul Lefebvre...

419
00:47:21,608 --> 00:47:23,248
Pavel Lebedev...

420
00:47:23,808 --> 00:47:25,848
Ništa od toga više neće biti važno.

421
00:47:37,568 --> 00:47:39,408
Ovo je u znak zahvalnosti.

422
00:47:40,848 --> 00:47:41,728
Što je to?

423
00:47:44,168 --> 00:47:45,928
Jedan detalj je lažan.

424
00:47:48,208 --> 00:47:50,328
Laž si nas nahranio
tijekom ispitivanja?

425
00:47:56,528 --> 00:47:57,888
To je u ovom članku?

426
00:48:03,408 --> 00:48:04,848
Upire li prstom u nas?

427
00:48:09,328 --> 00:48:10,328
I?

428
00:48:10,968 --> 00:48:12,888
Mijenja li to nešto?

429
00:48:21,168 --> 00:48:24,048
Za francusko-rusko prijateljstvo.

430
00:48:25,088 --> 00:48:28,008
Za francusko-rusko prijateljstvo.